Father-Brown

 

Der Schnelle

The Quick One

Während eines Streits zwischen den Gästen einer Bar und zwei Abstinenzlern beleidigt der ruppige John Raggley einen Moslem. Am nächsten Morgen findet ihn Father Brown tot vor dem Tresen ...

»Ich könnte Ihnen genausogut einen Penny für Ihre Gedanken anbieten«, sagte Inspektor Greenwood und wandte sich mit einem Seufzer von der Bar ab, »da niemand sonst meine Pennies für irgendwas anderes haben zu wollen scheint. Offensichtlich ist dieser Raum der einzige hier im Haus, der nicht voller Leitern und Tünche ist; und er ist so leer, daß es nicht einmal einen Bierkellner gibt, mir einen Humpen Bier zu geben.«

»Oh … meine Gedanken sind keinen Penny wert, geschweige denn einen Humpen Bier«, antwortete der Geistliche und rieb sich die Brillengläser, »ich weiß nicht, warum …, aber ich dachte gerade daran, wie leicht es wäre, hier einen Mord zu begehen.«

Hörprobe (5:19)
"Der Schnelle"
aus der Reihe "Father Brown - Das Original"
Laden des Audioplayers ...
 
 

 

Downloadmöglichkeiten

Download "Der Schnelle" bei:
 
 
iTunes.de: ca. 4,99 € audible.de: ca. 4,95 € musicload.de: ca. 7,69 € de.7digital.com: ca. 7,49 € artistxite.de: ca. 7,49 €
at.7digital.com: ca. 7,49 €
exlibris.ch: ca.  CHF de-ch.7digital.com: ca. 7,9 CHF
7digital.com: ca. 5,49 £
fr.qobuz.com: ca. 7,19 €

 

 

 

Anmerkungen des Übersetzers Hanswilhelm Haefs

 

"Kinder-gegen-den-Alkohol"

(im Original "Band of Hope Services")

Band of Hope Banner from Cornwall

Um 1847 bildeten sich im Vereinigten Königreich Children's Temperance Societies, unter der Führung militanter Antialkoholiker bzw. Temperenzler organisierte Kinderund Jugendgruppen, die gegen den damals wahrhaft fürchterlichen Alkoholmissbrauch (vorwiegend allerdings Elendsalkoholismus) antraten; sie schlossen sich 1855 mit anderen Temperenzler-Organisationen zu der "Band of Hope Union" zusammen.

Wikipedia-Artikel: Abstinenzbewegung

Wikipedia-article: Hope UK

 

"in Zivil war; sehr in Zivil ... zivile Kleidung"

Chestertons Wortspiel ist kaum wiederzugeben: Einmal handelt es sich um "Zivil" bzw. "Zivilkleidung" im Gegensatz zu Polizei- oder Militäruniformen, zum anderen um unauffälliges, höflich-bescheidenes, also zivilisiertes Auftreten.

Wikipedia-Artikel: Zivilperson

 

"asiatischer Diwan"

Im Sinne von Beratungszimmer.

 

"Krummsäbel ..."

Talwar

Im Original "scimitars, tulwards and yataghans".

Wikipedia-Artikel: Scimitar (orientalische Säbel)

Wikipedia-Artikel: Talwar (indischer Säbel)

Wikipedia-Artikel: Yatagan (osmanischer Säbel)

 

"Freikirchenpriester"

Gründungsversammlung der separatistischen Free Church of Scotland (1843)

Priester einer anglikanischen, aber nicht der amtlichen Hochkirche angeschlossenen Gemeinschaft.

Wikipedia-Artikel: Freikirche

 

"Wordsworth' Wolke"

William Wordsworth

Unter den Wolkendichtungen von William Wordsworth (1770-1850) kommen in Frage:

aus der Ode "Intimations of Immortality" (1803/6) Teil V:

"But trailing clouds of glory do we come from God who is our home ..."

(etwa: Nur nachschleppende Wolken des Ruhmes sind wir, die wir von Gott kommen, der unsere Heimat ist ...)

wahrscheinlicher noch

"To the clouds" (1842):

"Army of clouds! ... What seek ye, or what shun ye? Of the gale companions, fear ye to be left behind, or racing o'er your ethereal field contend ye with each other? ..."

(etwa: Heer der Wolken! ... Was sucht ihr, oder was scheut ihr? Gefährten des Sturmes, fürchtet ihr euch, zurückgelassen zu werden, oder rast ihr über euer blaues Ätherfeld und seid dabei im Miteinander zufrieden? ...)

Doch mag Chesterton auch eine ganz andere Anspielung im Sinne gehabt haben.

Wikipedia-Artikel: William Wordsworth

 

"Der Mörder tötet und verbrennt seine sechs Frauen"

Leider war es bisher unmöglich, herauszufinden, ob Chesterton hier einen bestimmten Fall im Auge hatte (und wenn ja, welchen), oder ob er Father Brown das Beispiel um des Beispiels halber erfinden ließ.

 

"Dekan Swift"

Jonathan Swift

Gemeint ist Jonathan Swift (1667-1745), angloirischer anglikanischer Geistlicher (ab 1713 Dekan der St. Patricks-Kathedrale in Dublin), bedeutender Verfechter der irischen Sache gegen Großbritannien, Pamphletist und Satiriker (vor allem Gullivers Reisen).

Wikipedia-Artikel: Jonathan Swift

 

"Dr. Johnson"

Samuel Johnson, Porträt von Joshua Reynolds

Gemeint ist Dr. Samuel Johnson (1709-1784), englischer Journalist, Schriftsteller und Enzyklopädist (Dictionary of the English language).

Wikipedia-Artikel: Samuel Johnson

 

"William Cobbett"

William Cobbett (1763–1835), Porträt in Öl, möglicherweise von George Cooke um 1831, National Portrait Gallery, London

Gemeint ist William Cobbett (1766-1835), englischer Politiker und politischer Schriftsteller, dessen gesammelte Zeitschriftenaufsätze 100 Bände umfassen (sein meistgebrauchtes Pseudonym war Peter Porcupine = Stachelschwein, die bekannteste seiner Zeitschriften hieß "Porcupine's Gazette", bis 1801, der 1802 das "Weekly Political Register" folgte).

Wikipedia-Artikel: William Cobbett

 

"Swift ... in einer seiner tödlichsten Passagen"

Jonathan Swift

Leider war trotz fleißigen Suchens diese "tödlichste Passage" bisher nicht zu finden; wem sie bekannt ist, der wird hiermit gebeten, sie freundlichst mitzuteilen.

 

"einen zerbrochenen Spiegel"

Father Brown spielt hier auf seine Abenteuer in Der Spiegel des Richters an.

 

"Inverness-Cape"

Inverness_cape.jpg
Inverness-Mantel

Mantel mit abnehmbarem Schulterumhang, aus Inverness, einer Stadt im schottischen Hochland.

Wikipedia-Artikel: Inverness-Mantel

 

"Glengarry-Schottenmütze"

Schottische Armeeangehörige mit dem Glengarry

Gilt als typische Kopfbedeckung der Hochlandschotten, stammt aus Glengarry in Inverness(shire); ein "Glengarry" allein ist eine schottische Jacke mit steifem hochstehendem Kragen.

Wikipedia-Artikel: Glengarry Bonnet

 

"gewöhnlich gebundene Häuser"

Gemeint sind solche, die durch Knebelverträge an einen Monopolisten gebunden sind.

 

Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Texte und Materialien dieser Website (oder von Teilen daraus) in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen und deren Veröffentlichung (auch im Internet) ist nur nach vorheriger Genehmigung gestattet.